Recientemente, publicamos un tutorial sobre cómo instalar y cambiar a un nuevo idioma de visualización(display Language) en Windows 7 Ultimate y Enterprise(Ultimate & Enterprise) . Sin embargo, Windows 7 Ultimate no se usa mucho cuando se trata de usuarios domésticos. En ese momento, prometimos mostrar en un próximo tutorial cómo instalar y cambiar a un nuevo idioma de visualización(display language) al usar las ediciones Windows Home y Professional(Windows Home and Professional editions) . Es hora de mostrar cómo.
La solución(Solution) ( parcial(Partial) ) para usuarios domésticos : (Home)Paquetes de interfaz de idiomas(Language Interface Packs) ( LIP ) de Windows 7
Si posee la edición Home o Professional(Home or Professional edition) de Windows 7 , la forma más fácil es usar el llamado paquete de interfaz de idioma (Language Interface Pack)((Windows 7) LIP )(LIP) de Windows 7. Los LIP(LIPs) de Windows 7 son traducciones parciales de la interfaz de usuario. Estos paquetes traducen los elementos más utilizados a otro idioma y los elementos restantes de la interfaz se mantienen en el idioma principal,(parent language) que es, en la mayoría de los casos, el inglés(English) . Los idiomas principales son aquellos idiomas que se utilizan como base para la traducción a otro idioma de visualización(display language) . Por ejemplo, el inglés(English) es el idioma principal.(parent language) se utiliza para traducir elementos de la interfaz a muchos idiomas, como: afrikaans , bengalí(Bengali) ( India ), filipino , hindi , maltés y otros(Maltese and others) . El ruso es el idioma principal(parent language) del uzbeco(Uzbek) , turcomano(Turkmen) , tártaro(Tatar) , mongol y otros(Mongolian and others) . Otros idiomas principales(parent language) pueden ser francés, español, noruego o serbio.
Para instalar un paquete de interfaz de idioma(Language Interface Pack) , su Windows 7 debe tener instalado el idioma principal(parent language) adecuado . De lo contrario, no podrá instalarlo.
Los paquetes de interfaz de idioma(Language Interface Packs) de Windows 7 descargables se pueden encontrar en la página Descargar idiomas para Windows(Download languages for Windows) .
Instalación de un paquete de interfaz de idioma(Language Interface Pack) ( LIP ) de Windows 7
Primero, descargue el LIP que desea usar. Desafortunadamente, no todos los idiomas tienen un paquete descargable disponible. Si ese es el caso del idioma que necesita, lea la siguiente sección de este tutorial.
Ejecute el archivo LIP(LIP file) que acaba de descargar. Es un archivo con la extensión ‘.mlc’ . Para este ejercicio, usamos el paquete de interfaz de (interface pack)idioma filipino(Filipino language) , con el nombre de archivo (file name)LIP_fil-PH-32bit.mlc .
Se abre la ventana ‘Instalar o desinstalar idiomas de visualización’ . (‘Install or uninstall display languages’)Haga clic en Siguiente(Next) .
Se le pide que revise los términos de la licencia. Léalos, marque ‘Acepto los términos de la licencia’(‘I accept the license terms’) y haga clic en Siguiente(Next) .
Se le pide que lea el archivo Léame(ReadMe file) que contiene información sobre el paquete de interfaz de idioma(language interface pack) que está a punto de instalar. Léalo y haga clic en Siguiente(Next) .
Ahora comienza el proceso de instalación y se le muestra una ventana de (installation process)actualización de progreso(progress update window) .
Cuando haya terminado, se le notificará sobre el éxito del proceso de instalación(installation process) . Haga clic (Click) en Siguiente(Next) .
Se le pedirá que seleccione el idioma de visualización(display language) . Seleccione el nuevo idioma de visualización(display language) que desea utilizar. Luego, marque la casilla que dice ‘Aplicar idioma de visualización a la pantalla de bienvenida y cuentas del sistema’(‘Apply display language to welcome screen and system accounts’) , si es algo que desea tener.
Cuando haya terminado, haga clic en ‘Cambiar idioma de visualización’(‘Change display language’) .
Luego se le notifica que necesita reiniciar para que el cambio(language change) de idioma surta efecto. Cierre todos los documentos y aplicaciones abiertos. Cuando haya terminado, haga clic en Reiniciar ahora(Restart now) .
Cuando inicia sesión, el idioma de visualización(display language) recién instalado se utiliza para la mayoría de los elementos de la interfaz de usuario.
Los elementos que no están traducidos se muestran en el idioma principal(parent language) utilizado por el paquete de interfaz de idioma(Language Interface Pack) que acaba de instalar.
No hay paquete de interfaz de idioma(Language Interface Pack) ( LIP ) de Windows 7 para (Windows 7) Mi idioma(My Language)
Si no hay un enlace de descarga disponible para el idioma de visualización(display language) que necesita usar, entonces se encuentra en una situación difícil. Si no tiene instalado Windows 7 Ultimate , tendrá que hackear un poco su sistema operativo(operating system) . Cubrimos este escenario y la solución más efectiva en este tutorial: Instalar y cambiar(Install & Change) a un nuevo idioma de visualización(New Display Language) en Windows 7 Home & Professional con Vistalizator .
Error: este idioma LIP(LIP language) requiere otros idiomas que no están instalados o seleccionados
Si su Windows 7 usa un idioma diferente al idioma principal(parent language) requerido por el LIP que descargó, recibirá el mensaje de error(error message) : ‘Este idioma LIP requiere otros idiomas que no están instalados o seleccionados’(‘This LIP language requires other languages that are not installed or selected’) . Por ejemplo, esto pasa si tienes tu Windows 7 en inglés(English) y quieres instalar el LIP catalán(Catalan LIP) .
En este caso, primero debe instalar el idioma primario requerido para mostrar(display parent language) y luego el LIP que necesita usar. Si eso no es posible, estás en una situación difícil. Intentaremos cubrir también este escenario excepcional. Por lo tanto… estad atentos a futuros artículos.
Conclusión: es complicado
Lamentablemente, las cosas se complican para los usuarios de las ediciones Home y Professional de (Home and Professional editions)Windows 7 . Si necesita instalar y usar un idioma de visualización(display language) diferente , sin piratear el sistema operativo(operating system) , entonces este procedimiento es su única opción. Sin embargo, esto no sería un problema si la cantidad de paquetes de interfaz de idiomas(Language Interface Packs) descargables fuera mayor e incluyera más de los idiomas más comunes. Haremos todo lo posible para identificar otras soluciones que funcionen. Hasta entonces, si tiene algún comentario o pregunta, no dude en utilizar el siguiente formulario.
Se encontró una solución alternativa: (An alternative solution found:) Instalar y cambiar(Install & Change) a un nuevo idioma de visualización(New Display Language) en Windows 7 Home & Professional con Vistalizator .
