Significado de las abreviaturas más utilizadas en los chats

Entre los jóvenes y los muy jóvenes están de moda Abreviaturas en inglés de palabras de uso común: el uso de estas abreviaturas es muy elevado y, si no nos adaptamos a los tiempos, corremos el riesgo de encontrarnos con mensajes incomprensibles o cuyo significado no entendamos, incluso corriendo el riesgo de que nos llamen «boomer» ( una palabra que indica una persona ahora obsoleta en las formas de decir y hacer).

Para no perderte nada de los mensajes intercambiados, te mostraremos, en la siguiente guía, los significado de las abreviaturas más utilizadas, centrándose en los de uso común entre los jóvenes italianos. La próxima vez que tengamos en nuestras manos un chat joven, ¡sabremos exactamente lo que están diciendo!

Significado de los 100 emojis más usados

Las abreviaturas más utilizadas en el chat

En la siguiente lista hemos recopilado todas las abreviaturas más utilizadas por los jóvenes en los chats de WhatsApp o en cualquier otra app de mensajería. La mayoría de las abreviaturas son de origen inglés. (ya que el fenómeno nació en los Estados Unidos) y, para cada abreviatura mencionada en la guía, nos encargaremos de indicar (si es necesario) tanto el significado en inglés como la traducción al italiano.

• xke / xke -> Por qué.
• tadb -> Te quiero mucho.
• hacer encaje -> Te quiero mucho.
• k / kk -> Aceptar o Aceptar Aceptar.
• tl; dr -> Demasiado largo; no leí -> (texto) demasiado largo, no lo leí.
• Gracias -> Gracias -> Gracias.
• tvtb (o variantes tvttb y similares) -> Te quiero mucho.
• tvukdb -> Te quiero mucho.
• besos y abrazos -> Besos y abrazos -> Besos y abrazos.
• a decir verdad -> Para ser honesto -> Para ser sincero.
• escanear -> Lo siento, no pude resistir -> Lo siento, no pude resistir.
• verdad? -> ¿En serio? -> ¿En serio?
• rofl -> Rodando por el suelo de risa -> Estoy rodando por el suelo de risa.
• por favor -> Por favor -> Por favor.
• dios mío -> ¡Dios mío! -> ¡Dios mío!
• Dios mío -> Oh mi maldito dios -> ¡Oh mi buen dios!
• nsfw -> No es seguro para el trabajo -> No es seguro para el trabajo, contenido para adultos.
• n8 -> N-ocho -> Buenas noches.
• n1 -> Agradable -> Bien hecho.
• novato/n00b -> Novato -> Novato (también llamado novato en jugadores).
• jajaja -> riendo a carcajadas -> Me muero de la risa.
• Irl -> En la vida real -> En la vida real.
• en mi humilde opinión -> En mi humilde opinión / En mi opinión -> En mi humilde opinión, en mi opinión.
• no sé -> No sé -> No sé, no sé.
• hth -> Espero que ayude -> Espero que ayude.
• H.f. -> Diviértete -> Diviértete.
• gracias -> Felicitaciones -> Felicitaciones.
• día -> Buen juego -> Excelente juego (en el terreno gamer).
• gl -> Buena suerte -> Buena suerte.
• gj -> Buen trabajo -> Bien hecho, gran trabajo.
• gn -> Buenas noches -> Buenas noches.
• g2g -> Ir a ir -> Lamentablemente tengo que irme.
• Curro -> Risa -> Risa.
• para tu información -> Para su información -> Para su información.
• preguntas frecuentes -> Preguntas más frecuentes -> Respuestas a las preguntas más frecuentes.
• f2f -> Presencial -> Presencial, cara a cara.
• eod -> Fin de la discusión -> Fin de la discusión.
• ez -> Fácil -> Fácil.
• dafuq / dafuq? /wtf? -> varias expresiones de sorpresa -> ¡Qué diablos, qué diablos!
• cya -> Nos vemos, nos vemos de nuevo -> Hasta luego.
• cbcr -> Crecer bien que reviso.
• por cierto -> Por cierto -> Por cierto.
• brb -> Vuelvo enseguida -> Vuelvo enseguida.
• barril -> Volveré más tarde -> Volveré más tarde.
• bg -> Gran sonrisa -> Gran sonrisa.
• lo antes posible -> Lo antes posible -> Lo antes posible.
• hasta donde se -> Que yo sepa -> Que yo sepa.
• alias -> También conocido como -> También conocido como.
• 2L8 -> Demasiado tarde -> Demasiado tarde.
• 2g4u -> Muy bueno para ti -> Es demasiado para ti.
• yo me -> En mi experiencia -> Según mi experiencia.
• b4 –> Antes -> Antes.
• RSVP –> Por favor responda -> Por favor responda.
• lmk –> Avísame -> Avísame.
• fecha de nacimiento –> Fecha de nacimiento -> Fecha de nacimiento.
• edad –> Hora estimada de llegada -> Hora estimada de llegada o finalización.
• Fomo – Miedo a perderse -> miedo a ser cortado.
• bricolaje (o bricolaje) – Hágalo usted mismo -> Hágalo usted mismo.
• por favor -> Por lo que vale -> Por lo que vale.
• hmu -> Contáctame -> Contáctame.
• icymi -> Por si te lo perdiste -> Por si te lo perdiste.
• a decir verdad -> Para ser honesto -> Honestamente.
• tbf -> Para ser justo -> Para ser honesto.
• wfh -> Trabajar desde casa -> Trabajar desde casa.
• cariño -> Antes que nadie -> antes que nadie (padres, hermanos).

Estas siglas se pueden encontrar en cualquier tipo de chat: en las apps de mensajería del teléfono, en los chats de PC e incluso en los chats integrados en los videojuegos.

Conclusiones

Comprender las abreviaturas más utilizadas en los chats, usarlos en el momento adecuado y comprender su significado te permitirá conversar con los jóvenes y con los más jóvenes sin ningún miedo y sin ser señalado como viejo y pasado de moda. Obviamente, esta es solo una pequeña colección de abreviaturas que se usan todos los días, pero estamos seguros de que le hemos mostrado las presentes en la mayoría de los chats «jóvenes».

Para obtener más información, podemos leer nuestras guías de inteligencia artificial. Diferentes formas de hacer el Corazón en WhatsApp y sobre como ver y escribir Emoji en Windows PC y Mac.