En este blog te explicaremos ¿Qué son los archivos srt?para qué sirven y cómo abrirlos, crearlos y editarlos. Si eres fanático de las series extranjeras y no puedes esperar para ver el último episodio pero no dominas el idioma a la perfección, deberías considerar subtitularlo.
Los archivos de subtítulos se crean en una variedad de formatos, el más común de los cuales son los archivos SRT. Como cualquier película relacionada, no es el único formato pero es el más popular. También podemos obtener subtítulos en formatos SUB, PGS, ASS, etc., que son totalmente compatibles con Windows.
También puedes leer: ¿Qué son los archivos IDML? Para qué sirve y cómo abrirlo
¿Qué es el archivo SRT?
La estructura de los archivos SRT es bastante simple. Contienen tanto el texto como el minuto que debe aparecer por lo que es una combinación perfecta para la película.
En primer lugar, tenemos una pregunta legítima sobre el idioma en que están escritos.
Esto es fácil de entender por el título, que en la mayoría de los casos incluye el nombre de la película o serie de televisión y el idioma en el que fue filmada.
En la práctica, puede encontrar palabras como namefile.eng.srt o namefile.esp.srt. Dado que es un archivo de texto, por supuesto se puede leer en cualquier editor de texto, incluido el Bloc de notas de Windows.
¿Para qué son?
Estos subtítulos aparecen sobre el video y están separados de él, pero no forman parte de él. Debe utilizar un reproductor multimedia que sea compatible con este formato.
Si estás viendo una película o serie de TV doblada al español, pero por alguna razón los diálogos en otro idioma (ruso, chino, francés, árabe, etc.) no están doblados, aquí aparecen los llamados subtítulos forzados.
Estos subtítulos forzados son muy útiles. comprender diálogos que pueden tardar hasta 2-3 minutos. Otro ejemplo de subtítulos forzados es la lectura de caracteres, como direcciones de mapas, donde los subtítulos forzados a menudo se usan para traducir información.
¿Cómo abrir un archivo SRT?
Los problemas de acceso al TER pueden tener muchas causas. Afortunadamente, los problemas más comunes de los archivos SRT se pueden resolver sin muchos conocimientos informáticos y, lo que es más importante, en cuestión de minutos. La siguiente lista le ayudará a resolver los problemas que encuentre.
Paso 1: Descarga e instala MPlayer
La causa más común de estos problemas es la falta de aplicaciones adecuadas que abran los archivos SRT instalados en el sistema. La solución más obvia es descargar e instalar MPlayer o uno de los siguientes programas: PowerDVD, PowerDirector, BS.Player.
En la parte superior de la página encontrará una lista de todos los programas agrupados por sistemas operativos compatibles. Una de las formas más seguras de descargar software es utilizar los enlaces proporcionados por los distribuidores oficiales. Visita el sitio web MPlayer y descargar el instalador.
Paso 2: Asegúrate de tener instalada la última versión de MPlayer
Si ya instaló MPlayer en su sistema y los archivos SRT aún no se abren correctamente, asegúrese de tener instalada la última versión. A veces, los desarrolladores introducen nuevos formatos en lugar de los que ya son compatibles con las nuevas versiones de sus aplicaciones.
Si tiene instalada una versión anterior de MPlayer, es posible que no admita el formato SRT. Todos los formatos de archivo son compatibles con versiones anteriores MPlayer también debe abrir el programa en cuestión.
Paso 3: Conecte los archivos de subtítulos de SubRip a MPlayer
Si el problema del paso anterior no se resuelve, necesitas asociar tus archivos SRT con la última versión de MPlayer instalado en su dispositivo. El siguiente paso no debería ser difícil. El procedimiento es simple y en gran parte independiente del sistema.
Seleccione la primera aplicación en Windows
- Haga clic derecho en el archivo SRT y seleccionar abrir con.
- Seleccione Otra aplicación → Otras aplicaciones
- en el ultimo paso presione «navegar» para buscar otra aplicación en esta computadora e ingrese la ruta a la carpeta donde está instalado MPlayer. Ahora solo tiene que confirmar su elección marcando Usar siempre esta aplicación para abrir archivos SRT y Haga clic en Aceptar.
Seleccione la primera aplicación de Mac OS
- En el menú desplegable que aparece al hacer clic en un archivo con la extensión SRT, selecciona Información.
- Encuentra Open com: haz clic en el nombre si está oculto.
- Seleccione el software adecuado y guarde la configuración haciendo clic en Editar todo.
- Debería recibir un mensaje de que este cambio afecta a todos los archivos SRT.
- Haga clic en Siguiente para confirmar su selección.
Paso 4: asegúrese de que el archivo SRT esté completo y sin errores
Si ha seguido las instrucciones de los pasos anteriores y el problema persiste, debe revisar el archivo SRT en cuestión. Puede haber varias razones para los problemas al abrir el archivo.
1. Asegúrese de que el archivo SRT no esté infectado con un virus informático
Si el archivo SRT está infectado con un virus, esta puede ser la razón por la que no puedes acceder a él. Escanee inmediatamente el archivo con un antivirus o comprobar todo el sistema para asegurarse de que es seguro. Si el escáner detecta que el archivo SRT no es seguro, siga las instrucciones del programa antivirus para neutralizar la amenaza.
2. Verifique la integridad de la estructura del archivo SRT
Si recibe el archivo SRT de un tercero, pídale que le proporcione una segunda copia. Al copiar un archivo, pueden ocurrir errores, lo que hace que el archivo esté incompleto o dañado. Esto puede causar problemas con el archivo.
Al descargar un archivo SRT de Internet, puede ocurrir un error incompleto. Intente descargar el archivo de nuevo.
3. Verifique que el usuario conectado tenga derechos de administrador
Algunos archivos requieren altos derechos de acceso para abrirlos. Cambiar a una cuenta con los permisos correctos e intente volver a abrir el archivo en formato de subtítulos SubRip.
4. Compruebe si su sistema tiene suficientes recursos para ejecutar MPlayer
Si su sistema no tiene suficientes recursos para abrir archivos SRT, Cierra todas las aplicaciones activas y vuelve a intentarlo.
5. Asegúrese de que su sistema operativo y sus controladores estén actualizados.
Mantener su sistema y controladores actualizados no solo hará que su PC sea más segura, sino que también puede solucionar problemas con SubRip Subtitle Format. Una actualización del sistema o del controlador disponible puede resolver problemas con el archivo SRT que existen con versiones anteriores del software respectivo.
¿Dónde puedo encontrar los subtítulos SRT?
Cuando ve una película o serie con subtítulos, desea que los subtítulos sean de buena calidad y estén sincronizados. Hay varios sitios en Internet desde los que puede descargar dicho material. A continuación te voy a recomendar 5 productos que utilizo para estos casos.
1. División X
Es una comunidad en la que las mismas personas descargan subtítulos para diferentes películas y series. La ventaja es que determinan con qué versiones son compatibles. Por ejemplo, es posible que una película en DVD no tenga la misma velocidad de fotogramas que una película de 1080p.
¿Cuál es el problema? Puede haber un ligero retraso al principio, pero puede aumentar a 2 minutos o más con el tiempo. Entonces es una buena opción para obtener subtítulos de buena calidad, también puedes obtener los subtítulos forzados que mencioné anteriormente.
2. Abre los subtítulos
Es un sitio muy profesional que ofrece subtítulos no solo en inglés y español, sino también en muchos otros idiomas. Debo decir que también hay canales de televisión que usan este sitio para los subtítulos de sus programas, nadie me lo dijo, pero lo vi con mis propios ojos, es fácil saberlo, ya que los subtítulos siempre se ponen primero y último.
Hay muchas opciones en esta página.Por ejemplo, puedes encontrar más de 20 subtítulos en español para una película o episodio de una serie de televisión, pero no siempre es así; a veces solo hay un subtítulo disponible y otras veces no está sincronizado con el video que tenemos.
3. TwójNapisy.com
Definitivamente este es el lado de la vieja guardia, lleva con nosotros más de 10 años, cuando yo todavía estaba viendo los maratones de la teoría del big bang, aunque entonces su lema era «Spread the Word», ahora es «Spread Culture».
TuSubtítulo es un portal más de la serie, siempre actualizado. Entonces, si sigue, digamos, a un buen médico o una historia emergente, los subtítulos estarán disponibles en el estreno del programa.
solicitud
Los archivos SRT son documentos de texto que contienen diálogos de algunos videos. Cada uno de estos diálogos va acompañado de una marca de tiempo que indica el minuto, segundo y duración del espectáculo.. El propósito de los subtítulos es que el espectador entienda lo que está pasando en la película.la serie o documento que estás viendo.
Los programas de computadora para editarlos y crearlos han mejorado significativamente a lo largo de los años. Incluso hace ocho años, hubiera sido impensable, al menos para mí, poder traducir subtítulos del alemán al español con un clic del mouse. Bendita tecnología nos ha hecho la vida más fácil a todos.
También puedes leer: Cómo abrir archivos CUE
