En el estudio de autoría W3Techs, el inglés resultó ser el idioma utilizado por el 59,6 % de los sitios web encuestados, lo que lo convierte, por mucho, en el idioma más destacado en la web. Sin embargo, ¿es el inglés el idioma que usa su audiencia para buscar o ver contenido?
Si su negocio es global o internacional, tener un sitio monolingüe puede ralentizar su penetración en mercados clave. Por otro lado, crear contenido completamente nuevo para idiomas adicionales puede ser tedioso y llevar mucho tiempo.
Si está utilizando WordPress, una solución es usar un complemento de traducción para facilitar el proceso.
Los mejores complementos de traducción de idiomas para WordPress
- Węgłot
- Polilang
- WPML
- Traducciones Lingotek
- Traductor de idiomas de Google
- Traductor de sitios de Google
- Balbucear
- Prensa multilingüe
- Loco traductor
- Traductor de prensa
- Traductor
1. Węgłot
Precio: planes de precios gratuitos de varios niveles desde $ 120 / año
Con más de 100 idiomas de traducción disponibles, Weglot Translate es un complemento liviano que ofrece traducciones automáticas cuando es necesario y acceso a traductores profesionales. Puede administrar el contenido traducido desde un tablero que incluye la capacidad de realizar cambios. ¿La mejor parte? Incluso puede manejar las páginas de productos de WooCommerce y el flujo de trabajo de pago.
Compatible con prácticamente cualquier tecnología de sitio web y más de 50 000 empresas que usan el complemento, Weglot tiene mucho que gustar. La versión de prueba gratuita ofrece 1 idioma y 2000 palabras, por lo que puede ver por sí mismo cómo las palabras del complemento: los planes varían de 10 000 a 1 000 000 de palabras por año y hasta 10 idiomas traducidos.
2. Polilang
Precio: Gratis
Polylang es un complemento gratuito de autotraducción de WordPress en el que selecciona su opción preferida de su perfil y descarga automáticamente el paquete de idioma apropiado. Agrega un widget en el menú de navegación para cambiar entre idiomas y tiene la capacidad de dividir la versión del sitio web en subdominios para cada idioma.
Este complemento de código abierto admite tantos idiomas como requiera su sitio web y también admite taxonomías personalizadas, publicaciones fijas y fuentes RSS. También se puede combinar con el siguiente complemento de nuestra lista, Lingotek Translation, para habilitar la traducción automática de idiomas.
3. WPML
Precio: planes de precios de varios niveles desde $ 39 / año
WPML es uno de los complementos multilingües más populares y funciona en más de un millón de sitios web en todo el mundo. Con el complemento, puede traducir su sitio web a 65 idiomas registrados previamente, sin necesidad de programación.
Uso de WPML Traducir algunos en modo, puede traducir sus publicaciones, páginas, taxonomías, menús y más para aprovechar al máximo el editor de traducción avanzado. Este editor viene con funciones como corrector ortográfico, glosario, memoria de traducción y traducción automática. Si tienes poco tiempo, puedes elegir Traducir todo un modo que traducirá automáticamente el contenido de su sitio web cuando lo agregue o edite.
WPML es compatible con la mayoría de los temas y complementos de WordPress, brinda soporte completo al usuario y tiene una amplia base de conocimientos.
4. Traducciones Lingotek
Precio: no especificado en línea: llame o envíe un correo electrónico para obtener una cotización de venta
Con Lingotek Translation, tiene tres opciones para traducir su contenido:
- Traducción automática: utiliza la herramienta de traducción de Microsoft para generar el contenido en el idioma deseado y es gratis para los primeros 100,000 caracteres.
- Traducción comunitaria: las traducciones debe realizarlas usted mismo utilizando un editor de texto integrado en el entorno de trabajo del complemento.
- Traducción profesional: requiere invertir una cierta cantidad de dinero y emplear personal experimentado de Lingotek para completar la tarea.
Esta flexibilidad lo convierte en una excelente opción para aquellos que buscan comenzar con implementaciones de lenguaje simples pero crecer hacia implementaciones de lenguaje más complejas. El proceso de traducción y localización basado en la nube de Lingotek permite a Lingotek traducir contenido de forma rápida y precisa con más de 5000 traductores nacionales, y el complemento funciona con Polylang para que su sitio sea verdaderamente multilingüe.
¿Vale la pena notar? El complemento no enumera los precios en línea; deberá comunicarse con la empresa por teléfono o correo electrónico para analizar las opciones de precios.
5. Traductor de idiomas de Google
Precio: planes de precios gratuitos de varios niveles desde $ 7.99 / mes
Si bien no es un complemento oficial de Google, Google Language Translator le permite usar traducciones directamente desde Google Translate en su sitio web. Puede usar más de 80 idiomas admitidos por Google Translate y el complemento brinda a los visitantes la posibilidad de cambiar entre vistas de idioma.
Según el sitio de descarga de WordPress, este complemento ahora es compatible con más de 500,000 sitios multilingües en todo el mundo y proporciona integración automática de Google Analytics, la opción de ocultar los marcos principales de Google y la ventana emergente «sugerir una mejor traducción», y es compatible con SEO multilingüe para ayudar a mejorar la clasificación del sitio. mundo mundial
Si bien la versión gratuita de este complemento ofrece compatibilidad con todos los idiomas junto con traducción automática para un número ilimitado de palabras, necesitará un plan pago para acceder a la edición de traducción o al SEO multilingüe.
6. Traductor de sitios de Google
Precio: $ 50 tarifa única
Otra solución multilingüe que utiliza el poder de Google Translate, Google Website Translator de Prisna se puede usar como widget o shortcode. Además, es una opción rápida y liviana, ya que no depende de javascript y CSS externos como lo hacen otros complementos de traducción.
Este complemento le permite traducir un sitio web a más de 100 idiomas y ofrece un proceso de configuración simple para ayudarlo a comenzar. Al almacenar todas sus configuraciones en un registro de la base de datos, el Traductor de sitios web de Google prácticamente no tiene ningún efecto en la carga de la página, lo que lo hace ideal para sitios complejos o con mucho contenido.
No existe una versión gratuita del complemento, pero un pago único de $ 50 le brinda acceso constante a todas las funciones.
7. Balbucear
Precio: Gratis
Con Babble, todo lo que necesita hacer es obtener un nuevo paquete de idioma, instalar Babble, habilitar un nuevo idioma y traducir. Cuando termina, informa a los traductores que está listo para su atención.
A partir de ahí, Babble muestra dos versiones del editor visual de WordPress: una con contenido original y otra con todo lo que necesita un traductor antes de publicar.
Babble está diseñado para ser compatible con todas las funciones principales de WordPress, ejecutar su sitio web en cualquier idioma y tener una comunidad activa de código abierto para respaldar su desarrollo futuro. El sitio web oficial de Babble destaca su rendimiento y señala que es capaz de generar páginas hasta un 20 % más rápido que los complementos premium líderes.
8. Prensa multilingüe
Precio: Múltiples niveles de precios desde $ 99 / año
El complemento MultilingualPress asume que está brindando a sus clientes diferentes idiomas utilizando la función WordPress Multisite. Luego te permite conectar las versiones autotraducidas del sitio web.
Una de las características notables de este complemento es su robusta tolerancia a fallas para evitar la pérdida de datos. Las publicaciones vinculadas no desaparecerán si se elimina la versión anterior. Las páginas traducidas también estarán protegidas si se manejan individualmente. Gracias a esto, no tienes que volver a traducir en caso de borrado accidental.
La última versión de MultilingualPress ofrece soporte para el complemento Advanced Custom Fields y también está optimizada para WooCommerce. Además, este complemento de traducción garantiza la compatibilidad completa del creador de páginas con herramientas populares como Beaver Builder y Elementor.
$ 99 / año brinda 3 idiomas y 1 sitio para traducción, y el plan de $ 299 / año brinda soporte para 6 idiomas y 3 sitios.
9. Loco traductor
Precio: Gratis, múltiples niveles de precio desde $5.95/mes
Loco Translate es único, ya que funcionará con cualquier herramienta de traducción automática que utilice gracias a su API integrada. También puede actualizar los archivos de idioma desde el complemento, el tema e incluso el navegador. También puede extraer cadenas y generar plantillas, lo que hace que el complemento sea especialmente útil para los desarrolladores.
El complemento actúa como un editor de traducción incorporado para el administrador de WordPress y también ofrece integración con las API de traducción, incluidas DeepL, Microsoft y Google.
Además, Loco admite varios atajos de teclado para mejorar las traducciones en su sitio de WordPress. ¿Vale la pena notar? Si bien la versión básica es gratuita, solo contiene 2000 traducciones. La actualización a la versión Pro proporciona 5000 traducciones, 25 000 redes comerciales y 125 000 ofertas de agencias.

10 Traductor de prensa
Precio: planes de precios de varios niveles a partir de $ 96 / año
Con este complemento, las traducciones se muestran en tiempo real y admite métodos de traducción manuales y automáticos. Es compatible con bloques, hashes, WooCommerce y la mayoría de los temas de Gutenberg. También podrá traducir metadatos utilizando el paquete SEO, agregar cambios de idioma con un simple código abreviado y traducir gettext dinámico agregado por WordPress y otros complementos y temas.
TranslatePress actualmente tiene más de 100,000 instalaciones activas y la comunidad de desarrolladores lo actualiza regularmente. El complemento le permite traducir una página completa a la vez, y dado que este es un servicio autohospedado, sus traducciones permanecen con usted en lugar de almacenarse fuera del sitio donde se pueden mover o eliminar. ¿Un inconveniente potencial? No hay una versión gratuita de TranslatePress.

11 Traductor
Precio: Gratis, Múltiples niveles de precios desde $ 7.99 / mes
GTranslate también utiliza la función Google Translate, pero oculta algunas pantallas no deseadas que vienen con la API. Cambiará automáticamente al idioma correcto según la configuración del navegador del visitante, y puede personalizar según sus preferencias, incluso para iconos de bandera alternativos.
Con soporte para 103 idiomas y compatibilidad total con SEO para versiones de complementos de pago, GTranslate es una excelente opción si desea monetizar su sitio al llegar a la audiencia más grande del mundo. También es rápido: el soporte de traducción en la nube prácticamente no tiene ningún efecto en el rendimiento del sitio.

Todos estos complementos tienen un propósito mayor para ayudar a que su sitio de WordPress se conecte con más usuarios. Una vez implementado, estará bien encaminado para que se escuche su mensaje, sea cual sea el idioma.
Nota del editor: esta publicación se publicó originalmente en enero de 2020 y se actualizó para que sea completa.
















