Los mejores sitios donde puede encontrar traductores en línea de dialectos de las regiones italianas: napolitano, piamontés, sardo, milanés, toscano, romano, veneciano, etc.
Italia es un país rico en diferentes culturas dependiendo de la región, ciudad y país.
Varias tradiciones se transmiten a lo largo del tiempo, pero sobre todo En cada región se hablan diferentes idiomas..
Algunos de ellos son lenguas reales que resultan incomprensibles para una persona que no haya nacido allí, mientras que otros son dialectos. Un dialecto es un modismo, una variante lingüística, hablado por personas que nacen y viven en un área. Cuando un dialecto cubre un área geográfica más grande y, por lo tanto, una gran proporción de la población, se vuelve más complejo y rico en variedad según el área.
Solo piensa en idiomas como sardo, siciliano o veneciano para darme cuenta de cuánto son diferentes del italiano normal y cuánto puede necesitar un traductor comprender el significado de palabras o expresiones dialectales completas.
Escriba nombres y palabras en otros idiomas, alfabetos, estilos de escritura e idiomas.
Desafortunadamente, Internet no puede ser de mucha ayuda con una sola herramienta de traducción como Google Translate for Foreign Languages. En Italia, nadie pensó en proporcionar un diccionario y traductor completo para recopilar todas las variantes utilizadas en ciudades y regiones.
Por lo tanto, es necesario navegar por sitios web de aficionados, a veces feos, pero que al menos sirven como memoria histórica y permiten descubre el significado y «cómo decirlo» Con las palabras y expresiones más comunes en el dialecto.
Por ahí lengua sarda Es sin duda el dialecto más estrecho de todos, con palabras completamente diferentes al italiano. Debería pedirse a Google que añada Cerdeña a sus servicios de traducción. Mientras tanto, tenemos que contentarnos con recursos más tradicionales pero aún muy importantes.
los diccionario sardo lo mejor esta en el sitio Ditzionariu.org escrito íntegramente en un dialecto hablado en Cerdeña que se traduce del sardo al italiano y viceversa, y también en inglés y francés.
Si te equivocas, también aparecerá la palabra correcta.
Si haces clic en la palabra Alliongiu Desde el menú de la izquierda puede acceder a una lista de enlaces a sitios web para aprender y comprender el sardo.
Otro diccionario de sardo, menos extenso en términos de términos, se puede encontrar en el sitio glosbe.
En lugar de
Para él dialecto sicilianoel mejor sitio para aprender a hablar en Sicilia es linguasiciliana.org que también tiene un curso de siciliano con lecciones de gramática tanto en italiano como en otros idiomas extranjeros.
En cambio, linguasiciliana.com tiene un vocabulario italiano-siciliano.
Para él dialecto napolitano se habla en Nápoles y en la región de Campania, si no entiende nada mientras lee libros como Gomorra, debe tener un traductor decente que no está disponible en Internet.
Las mejores páginas para encontrar los significados de las palabras en napolitano son:
Napoletanita y glosbe.it tienen un diccionario italiano-napolitano.
En Paternopolionline hay un hermoso sitio sobre el dialecto paterniano con modismos, proverbios y dichos populares.
Napolitano también se traduce al italiano en el sitio web glosbe
Conduciendo hacia el norte de Italia, descubrimos lengua veneciana en el sitio web dialetto-veneto.it, que también explica el origen de las palabras y frases pronunciadas por los venecianos.
Desplazándonos por otros dialectos italianos, podemos buscar en varios otros sitios para encontrar vocabulario y diccionarios:
– Piemonte con un amplio vocabulario de 120.000 términos y muchas frases y modismos traducidos al italiano en Piemonteis.com.
También se puede encontrar un glosario del dialecto de las partes en Turín y Piamonte en Nostereis.com.
– Pocos recursos por milanés: (ranura 1).
– curso de dialecto romañola que también puedes imprimir.
– Diccionario friulano-italiano tú también.
– Vocabulario toscano
– Turbosaurio es un lugar diccionario románico y dialecto de Roma.
Otro diccionario romano se puede encontrar aquí.
En Apulia tenemos el dialecto de Bari, Tarantino.
Para él calabréshay un mini-vocabulario que se puede descargar.
Para Calabria, también recomiendo ver videos de YouTube de la transmisión 610 con lecciones de Pasquale Dianomarina.
Por lo demás, busque también en el sitio Dialettando todos los significados y el vocabulario de los dialectos italianos.
¿Eso resolvió tu problema?
