El fabricante chino(Chinese) de dispositivos móviles Xiaomi ha lanzado su último teléfono inteligente insignia con Android(Android smartphone) : Xiaomi Mi 5 . Cuenta con impresionantes especificaciones de hardware y un gran diseño que te deja con una muy buena primera impresión. Aunque no se jacta de presentar ninguna característica «primera en su tipo», como ser el primer teléfono inteligente resistente al agua o el primer teléfono inteligente modular, o incluso el primer teléfono inteligente de «velocidad warp», el Xiaomi Mi 5 tiene muchos detalles que podrían hacer considera comprarlo más temprano que tarde. Lo tuvimos para probar durante aproximadamente una semana y ahora es el momento de que compartamos nuestras impresiones sobre este dispositivo, en esta revisión:
Especificaciones de hardware(Hardware) y embalaje
El Xiaomi Mi 5 viene en una (Xiaomi Mi 5)caja de cartón(cardboard box) blanco brillante con un diseño simple y clásico. En la parte superior del paquete, puede ver una imagen del teléfono inteligente en sus cuatro variantes de color disponibles. A los lados de la caja solo hay un espacio en blanco y en la parte inferior de la caja solo hay unas pegatinas con información sobre el teléfono inteligente y sus especificaciones técnicas.
Abre la caja y verás el Xiaomi Mi 5 que acabas de comprar.
El teléfono inteligente se apoya en un soporte de cartón y, si lo quita del camino, puede ver todo el contenido del paquete: el cargador de energía del teléfono inteligente y su (power charger)cable USB tipo C(USB Type-C cable) desmontable , un pequeño pasador de metal(metal pin) útil para sacar el soporte de la tarjeta SIM(SIM holder) , la tarjeta de garantía(warranty card) y la guía del usuario(user guide) . Desafortunadamente, al igual que muchos otros fabricantes, Xiaomi decidió no incluir auriculares en el paquete. Este enfoque probablemente ayude a mantener los costos bajos, pero no es algo que apreciamos, especialmente cuando se trata de un dispositivo insignia(flagship device) .
El Xiaomi Mi 5 es un teléfono inteligente insignia de Android(Android smartphone) que es un poco más pequeño de lo que hemos visto últimamente de otros fabricantes. El Mi 5 tiene una pantalla de 5,15 pulgadas(inch display) que se beneficia de un panel LCD IPS(IPS LCD panel) . Ofrece una resolución de 1080×1920 píxeles con una densidad de píxeles de 428 PPI(PPI pixel) . La pantalla está protegida por Corning Gorilla Glass 4 , por lo que no debería rayarse fácilmente.
Este teléfono inteligente funciona con un procesador Kryo (Kryo processor)de cuatro núcleos (quad core)Snapdragon 820 de gama alta que funciona a una frecuencia máxima de 1,8 GHz y una unidad de procesamiento de gráficos Adreno 530 igualmente potente . También obtienes 3 GB de memoria RAM y 32 o 64 GB de (RAM memory)espacio de almacenamiento(storage space) interno , según la edición que compres. Desafortunadamente, el teléfono inteligente no tiene una ranura para tarjeta(card slot) microSD, por lo que no puede expandir el espacio de almacenamiento con una (storage space)tarjeta de memoria(memory card) flash .
La cámara principal del Xiaomi Mi 4 utiliza una lente de 6 elementos, tiene un sensor Sony IMX298 de 16 (Sony IMX298 16) megapíxeles(megapixel sensor) y utiliza tecnología de Estabilización Óptica de Imagen(Optical Image Stabilization) ( OIS ). Como resultado, debería poder tomar fotos nítidas incluso cuando te estás moviendo o te tiemblan las manos. La cámara también recibe ayuda de un flash LED(LED flash) de doble tono cuando toma fotos en entornos con poca luz. En cuanto a la cámara frontal(front camera) , no hay mucho que decir al respecto, excepto el hecho de que tiene un sensor de 4 megapíxeles(megapixel sensor) , que debería ser lo suficientemente bueno para las aplicaciones de chat de video(video chat apps) , pero probablemente no sea lo mejor para tomar selfies geniales.
En cuanto a las opciones de conectividad, el Xiaomi Mi 5 es un (Xiaomi Mi 5)smartphone(SIM smartphone) dual SIM , lo que significa que puede funcionar simultáneamente con 2 tarjetas SIM . Puede conectarse a redes móviles 4G, incluye un chip Bluetooth 4.2 incorporado y ofrece (Bluetooth 4.2)soporte NFC(NFC support) . Además, en cuanto a la conectividad inalámbrica(wireless connectivity) , el Xiaomi Mi 5 cuenta con un chip de red(network chip) que es compatible con los estándares de red 802.11 a/b/g/n/ac networking , por lo que puede conectarse tanto a redes inalámbricas de 2,4 (GHz wireless)GHz como de 5 GHz . Una cosa interesante sobre el Xiaomi Mi 5es el hecho de que también incluye un sensor de infrarrojos y eso es algo que no se ve muy a menudo en un teléfono inteligente. Pasando a las opciones de conectividad por cable, el Xiaomi Mi 5 cuenta con un conector reversible USB Type-C y un jack de audio de 3,5 mm.
También puede ser interesante que sepa que este teléfono inteligente viene con una gran cantidad de sensores incorporados. Además de los habituales sensores de acelerómetro, giroscopio, proximidad o brújula(proximity or compass sensors) , el Xiaomi Mi 5 también cuenta con un barómetro y un sensor de huellas dactilares(fingerprint sensor) .
El cuerpo está construido de plástico, metal y vidrio(metal and glass) , pero junto con su batería de polímero (polymer battery)de iones de litio de 3000 mAh(mAh lithium-ion) no extraíble , pesa solo 4,55 onzas (129 gramos). Este peso ligero como una pluma está sostenido por un cuerpo con una longitud de 5,69 pulgadas (144,55 mm), un ancho de 2,72 pulgadas (69,2 mm) y un grosor de 0,28 pulgadas (7,25 mm).
Si quieres ver más detalles sobre las especificaciones del Xiaomi Mi 4 , consulta su web oficial: Xiaomi Mi 5 Specs .
El Mi 5 es el nuevo buque insignia de Xiaomi y tiene todo el hardware que necesita para demostrarlo. Las especificaciones son todas de gama alta y el rendimiento bruto que debe obtener de él debería ser más que suficiente para cualquier aplicación o juego de Android, sin importar cuán hambriento de energía sea. Lo único que podemos señalar como negativo es el hecho de que no obtiene ningún auricular en el paquete estándar y debe comprarlos por separado.(The Mi 5 is the new Xiaomi flagship and it has all the hardware it needs to prove it. The specs are all high-end and the raw performance you should get from it should be more than plenty for any Android app or game, no matter how power hungry it is. The only thing we can point as negative is the fact that you don’t get any headphones in the standard package and you need to purchase them separately.)
Diseño y calidad de construcción.
El Xiaomi Mi 5 es uno de los smartphones más bonitos que hemos visto este año. Lo primero que llama la atención es que, aunque es un buque insignia, es más pequeño que los mejores smartphones de otros fabricantes. El Xiaomi Mi 5 tiene una pantalla de 5,15 pulgadas(inch display) que, como puede ver en la foto de abajo, casi no tiene marco, con biseles izquierdo y derecho increíblemente delgados.
Tanto la parte delantera como la trasera del Xiaomi Mi 5 están cubiertas y protegidas por una capa Corning Gorilla Glass 4 que hace que el smartphone luzca brillante y glamuroso al mismo tiempo. Sin embargo, la parte posterior brillante también significa que el Mi 5 tiene una tendencia natural a deslizarse cuando lo coloca sobre una superficie plana(plane surface) . Por ejemplo, cuando lo puse en una mesa de café(coffee table) hecha de vidrio, parecía que el Mi 5 tenía voluntad propia y solo quería escabullirse. Si compras este smartphone, debes tener cuidado con este aspecto.
Todo ese cristal del Xiaomi Mi 5 se encuentra en los bordes del smartphone y termina bajo un marco de aluminio(aluminum frame) de líneas estilizadas y elegantes.
El botón de encendido(power button) y el de volumen(volume rocker) se encuentran en su lugar habitual de Android , en el (Android spot)borde(right edge) superior derecho del smartphone y, aunque no tienen texturas diferentes, son fácilmente identificables por sus bordes afilados.
El botón de inicio(Home) es el único botón físico del dispositivo y también contiene el sensor de huellas dactilares(fingerprint sensor) . Tener el sensor de huellas dactilares(fingerprint sensor) colocado en la parte frontal del teléfono inteligente lo hace muy fácil de usar. También es uno de los sensores de huellas dactilares(fingerprint sensor) más rápidos que he visto.
A la izquierda y a la derecha del botón Inicio(Home) , encontrarás los otros dos botones tradicionales de Android para (Android)Atrás(Back) y Aplicaciones recientes(Recent apps) . Xiaomi eligió aquí un diseño minimalista(minimalist design) , ya que los dos botones capacitivos son invisibles y solo se pueden ver cuando se activan sus luces LED blancas. (LED)En nuestra opinión, esta es una gran elección de diseño(design choice) que contribuye mucho a la buena apariencia de este teléfono inteligente.
Es posible que haya notado que no dijimos nada sobre la existencia de un botón de cámara(camera button) . Eso es porque no hay ninguno en el Xiaomi Mi 5 , aunque hubiera sido una buena adición, especialmente considerando el hecho de que la cámara principal de este teléfono inteligente es realmente buena. Pero más sobre eso más adelante en la sección de experiencia de la cámara(camera experience section) de esta revisión.
El Xiaomi Mi 5 nos impresionó con su buen aspecto. Aunque no tiene nada que podamos llamar espectacular, nos encanta la manera simple y elegante en la que cada parte se encuentra con otra y la forma eficiente en que se utiliza cada espacio. Este es un teléfono inteligente que te enamorará a primera vista en la mayoría de los casos.(The Xiaomi Mi 5 impressed us with its good looks. Although there’s nothing about it that we would call spectacular, we love the simple and elegant way in which every part meets another and the efficient way in which each bit of space is used. This is a smartphone that you will fall in love at first sight in most cases.)
La experiencia del smartphone(smartphone experience) en el Xiaomi Mi 5
El Xiaomi Mi 5 cuenta con una pantalla (Xiaomi Mi 5)Full HD(Full HD display) de 5,15 pulgadas que se beneficia de la tecnología IPS(IPS technology) . Después de un tiempo de uso, tanto en interiores como en exteriores, podemos dar fe de que la pantalla tiene muy buen contraste, muestra colores vivos y, sobre todo, tiene un brillo realmente alto. No tendrás problema alguno en descifrar lo que hay en la pantalla, incluso si lo usas bajo la luz directa del sol.
Es posible que haya notado anteriormente en esta revisión que mencionamos que el Xiaomi Mi 5 es un teléfono inteligente con doble SIM(SIM smartphone) . Puede usar hasta dos tarjetas SIM(SIM card) simultáneamente. Otra gran característica es el hecho de que ambas tarjetas SIM(SIM card) pueden usar redes 4G, aunque una vez que te conectes a 4G usando una tarjeta SIM(SIM card) , la otra estará limitada a 2G. Ambas tarjetas deben ser nano SIM y ambas se insertan en la misma bandeja de tarjetas(card tray) desde el borde izquierdo(left edge) del teléfono inteligente. Para sacar la bandeja tendrás que usar el pasador metálico del paquete del smartphone.
Durante el tiempo que tuvimos el Xiaomi Mi 5 para probarlo, lo usé como mi smartphone Android(Android smartphone) principal . Mientras lo hacía, pude ver y escuchar cómo este teléfono inteligente cumple con su deber básico de ser un teléfono. 🙂 Puedo decir que las conversaciones telefónicas que tuve fueron de muy buena calidad y los niveles de sonido fueron satisfactorios. Pude escuchar a las personas con las que hablé sin problemas y también pudieron entender lo que estaba diciendo, incluso cuando estaba en entornos ruidosos y ruidosos.
Si te preocupa si la recepción de la señal móvil es buena, te puedo decir que lo es, al menos en la red 3G que transmite mi operador de telefonía móvil(mobile operator) en mi área geográfica.
En términos de calidad de audio, el altavoz hace un trabajo bastante bueno y no distorsiona los sonidos, incluso al volumen más alto. Sin embargo, el volumen más alto no es tan alto como hemos escuchado en otros smartphones de gama alta como el Motorola Nexus 6 , por ejemplo. Sin embargo, incluso si el altavoz está por encima del promedio, la fidelidad de audio que obtendrá con un buen par de auriculares lo superará en cualquier momento.
La autonomía que obtendrá de la batería de 3000 mAh(mAh battery) está por encima del promedio, pero no es excelente. Si usa mucho su teléfono inteligente y le gusta revisar sus cuentas de Facebook y Twitter(Facebook and Twitter accounts) con frecuencia, leer todos los correos electrónicos que recibe al instante o navegar mucho por Internet, entonces el Xiaomi Mi 5 probablemente le durará un día. Si lo usa con poca frecuencia, puede obtener dos o incluso tres días sin usarlo. Por mi parte, logré mantenerlo alejado de la toma de corriente(power outlet) durante un día y medio(day and half) , y teniendo en cuenta el potente hardware incluido dentro de este teléfono inteligente, esta es una buena duración de la batería(battery life) .
Nos gusta cómo el Xiaomi Mi 5 cumple su función básica de ser un teléfono y nos encanta cómo se ve su pantalla. Por otro lado, el altavoz podría haber sonado un poco más teniendo en cuenta que es el buque insignia de Xiaomi.(We like how the Xiaomi Mi 5 fulfills its basic role of being a phone and we love how its display looks. On the other hand, the loudspeaker could have been a bit louder considering that it is Xiaomi’s flagship.)
Si va a la página siguiente, encontrará detalles sobre la experiencia de cámara que(camera experience) ofrece el Xiaomi Mi 5 , el software instalado en él y los resultados que logró obtener en los puntos de referencia.
