Cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente

Muchos espectadores han planteado esta pregunta en varios foros: ¿Cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}La industria del cine^{(movie industry)} ha estado creciendo rápidamente a medida que muchas películas regionales llegan al mundo. Cada vez que decide ver una película en un idioma extranjero o regional, a menudo la busca con subtítulos. En estos días, la mayoría de las plataformas de transmisión de video ofrecen subtítulos en dos o tres idiomas. Pero, ¿y si la película que te gusta no tiene subtítulos? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}En tales escenarios, debe agregar subtítulos a películas o series por su cuenta. No es tan complejo como podrías pensar. A través de esta guía, aprenderá de dónde descargar subtítulos y cómo incrustar subtítulos en una película de forma permanente.

Cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

Hay varias razones por las que necesitaría aprender a fusionar subtítulos con video de forma permanente. Algunos de estos se enumeran a continuación:

• Puede ver una película en un idioma extranjero^{(foreign language movie)} fácilmente, ya que puede entenderla y disfrutarla mejor.
• Si es un especialista en marketing digital, agregar subtítulos a sus videos ayuda con el marketing y las ventas^{(marketing and sales)} .
• 
  Las personas con discapacidad auditiva^{(People with hearing impairment)} también pueden disfrutar viendo películas si pueden leer los subtítulos.

Método 1: Usar el reproductor VLC^{(Method 1: Using VLC Player)}

^(VLC)El reproductor multimedia VLC desarrollado por el proyecto VideoLAN^{(VideoLAN project)} es una plataforma de código abierto. Además de las opciones de edición de archivos de audio y video, también permite a los usuarios agregar o incrustar subtítulos en una película. Además, puede agregar y cambiar rápidamente entre subtítulos en cualquier idioma con facilidad.

Método 1A: agregar subtítulos automáticamente^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

Cuando el archivo de película^{(movie file)} que ha descargado ya tiene archivos de subtítulos, solo necesita agregarlos. Aquí se explica cómo fusionar subtítulos con video de forma permanente usando VLC :

1. Abra la película deseada^{(desired movie)} con el reproductor multimedia VLC^{(VLC media player)} .

2. Haga clic en la opción Subtitle > Subpista^{(Sub Track)} , como se muestra.

3. Elija el archivo de subtítulos^{(Subtitle file)} que desea mostrar. Por ejemplo, SDH – [Inglés]^{(SDH – [English])} .

Ahora, podrá leer los subtítulos en la parte inferior del video.

Método 1B. Agregar subtítulos manualmente^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

A veces, VLC puede tener problemas para mostrar o detectar subtítulos. Por lo tanto, debe agregarlo manualmente.

Nota:^(Note:) Antes de comenzar, debe descargar la película y sus subtítulos. Asegúrese^(Make) de que tanto los subtítulos como la película estén guardados en la misma carpeta^{(same folder)} .

Aquí se explica cómo incrustar subtítulos en una película:

1. Abra VLC Media Player y navegue hasta la opción Subtítulos  , como antes.^(Subtitle )

2. Aquí, haga clic en la opción Agregar archivo de subtítulos…^{(Add Subtitle File…)} , como se muestra.

3. Seleccione el archivo de subtítulos^{(Subtitile file)} y haga clic en Abrir^(Open) para importarlo a VLC.

Lea también:^{(Also Read:)} Cómo arreglar VLC^{(Fix VLC)} no es compatible con el formato UNDF^{(UNDF Format)}

Método 2: Uso del Reproductor de Windows Media

^{(Method 2: Using Windows Media Player
)}

Puede usar Windows Media Player para ver fotos, escuchar música o reproducir videos. Además, también le permite agregar subtítulos a sus películas.

Nota 1: Cambie^{(Note 1: Rename)} el nombre de su archivo de película y archivo^{(movie file and subtitle file)} de subtítulos al mismo nombre. Además, asegúrese de que el archivo de video y el archivo SRT^{(video file and SRT file)} estén en la misma carpeta^{(same folder)} .

Nota 2:^{(Note 2: )} Los siguientes pasos se han realizado en Windows Media Player 11 .

1. Haga clic en la película deseada^{(Desired movie)} . Haga clic en Open with > Windows Media^{(Windows Media Player)} , como se ilustra a continuación.

2. Haga clic derecho en^{(Right-click)} cualquier parte de la pantalla y seleccione ^{(screen and select)} Letras, subtítulos y subtítulos.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. Elija la opción  Activar si está disponible  de la lista dada, que se muestra resaltada.^{( On if available )}

4. Reinicie el reproductor^{(Restart the player)} . Ahora podrá ver los subtítulos en la parte inferior del video.

Lea también: ^{(Also Read:)} Arreglar la biblioteca de Windows Media Player Media^{(Fix Windows Media Player Media library)} está dañada error

Método 3: Uso de la herramienta en línea VEED.IO^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

Además de usar las aplicaciones del sistema, puede agregar subtítulos a las películas en línea con bastante rapidez. No necesita instalar ninguna aplicación en su sistema. Todo lo que necesitas es Internet. Muchos sitios web ofrecen esta función; hemos usado VEED.IO aquí. Entre sus características destacables se encuentran:

• El sitio web es de uso gratuito^{(free to use)} .
• No requiere archivo SRT^{(doesn’t require SRT file)} para subtítulos por separado.
• Proporciona una opción única para Auto Transcribe^{(option to Auto Transcribe)} que crea subtítulos automáticos para su película.
• Además, te permite editar los subtítulos^{( edit the subtitles)} .
• Finalmente, puede exportar la película editada^{(export the edited movie)} de forma gratuita.

Aquí se explica cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente usando VEED.IO :

1. Abra la herramienta en línea VEED.IO en cualquier navegador web^{(web browser)} .

2. Haga clic en el botón Cargar su video ^{(Upload Your Video )} .

Nota:^(Note:) Solo puedes subir un video de hasta 50 MB^{(upto 50 MB)} .

3. Ahora, haga clic en la opción Mi dispositivo , como se muestra.^{(My Device)}

4. Elija el archivo de película^{(movie file)} al que desea agregar subtítulos y haga clic en Abrir^(Open) , como se muestra a continuación.

5. Elija la opción Subtítulos^(Subtitles) en el panel izquierdo.

6. Elija el tipo de subtítulos según sea necesario:

• Subtítulos automáticos^{(Auto Subtitle)}
• Subtítulos manuales ^{(Manual Subtitle )}
• Subir archivo de subtítulos^{(Upload Subtitle File)}

Nota:^(Note:) Le recomendamos que elija la opción de subtítulos automáticos^{(Auto Subtitle)} .

7A. Si seleccionó la opción Subtítulos automáticos , haga clic en ^{(Auto Subtitle )}Importar subtítulos^{(Import Subtitles)} para importar automáticamente el archivo SRT^{(SRT file)} .

7B. Si ha seleccionado la opción Subtítulos manuales , haga clic en ^{(Manual Subtitle)}Agregar subtítulos^{(Add Subtitles)} , como se muestra.

Escriba los subtítulos^(subtitles) en el cuadro proporcionado.

7C. Si seleccionó la opción Cargar archivo de subtítulos^{(Upload Subtitle File)} , cargue los archivos SRT^{(SRT files)} para incrustarlos en el video.

8. Finalmente, haga clic en el botón Exportar^(Export) , como se muestra.

9. Haga clic en la opción  Descargar MP4^{( Download MP4)} y disfrute viéndolo.

Nota: ^(Note: ) El video gratuito en VEED.IO viene con marca^(watermark) de agua . Si desea eliminarlo, suscríbase e inicie sesión en VEED.IO.^{( subscribe & log into VEED.IO)}

Lea también:^{(Also Read:)} Cómo convertir MP4 a MP3 usando VLC^{(MP3 Using VLC)} , Windows Media Player , iTunes

Método 4: Usar el sitio web de Clideo

^{(Method 4: Using Clideo Website
)}

También puede usar sitios web de terceros dedicados. Estos ofrecen opciones para seleccionar la calidad de video^{(video quality)} adecuada que van desde 480p hasta Blu-Ray^{(480p to Blu-Ray)} . Algunos populares son:

Aquí se explica cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente usando Clideo :

1. Abra el sitio web de Clideo^{(Clideo website)} en un navegador web.

2. Haga clic en el botón Elegir archivo^{(Choose file)} , como se muestra.

3. Seleccione el video y haga clic en Abrir^(Open) , como se muestra a continuación.

4A. Ahora, seleccione la opción Cargar .SRT^{(Upload .SRT)} para agregar un archivo de subtítulos en el video.

5A. Elija el archivo de subtítulos^{(Subtitle file)}  y haga clic en Abrir^(Open) para agregar el subtítulo en el video.

4B. Alternativamente, seleccione la opción Agregar manualmente .^{(Add manually)}

5B. Agregue el subtítulo manualmente y haga clic en el botón Exportar^(Export) .

Los mejores sitios web para descargar subtítulos^{(Top Websites to Download Subtitles)}

La mayoría de los métodos sobre cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente implican el uso de archivos SRT descargados previamente . Por lo tanto, debe descargar un subtítulo en el idioma de su elección antes de editar la película. Muchos sitios web ofrecen subtítulos para miles de películas, como:

La mayoría de los sitios web ofrecen subtítulos en inglés para las películas que te gustan, de modo que atienden a una gran audiencia en todo el mundo^{(audience worldwide)} . Sin embargo, es posible que encuentre algunos anuncios emergentes mientras descarga archivos SRT , pero el sitio web le ofrece subtítulos gratuitos.

Lea también:^{(Also Read:)} Las 9 mejores^(Best) aplicaciones gratuitas de transmisión de películas^{(Movie Streaming Apps)} en 2021

Preguntas frecuentes (FAQ)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. ¿Puedo agregar subtítulos a mi video de YouTube?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

Respuesta ^(Ans.)Sí, puede agregar subtítulos a su video de YouTube^{(YouTube video)} , de la siguiente manera:

1. Inicie sesión en su cuenta^{(your account)} en YouTube Studio .

2. En el lado izquierdo, seleccione la opción Subtítulos  .^{(Subtitles )}

3. Haga clic en el video en el que desea incrustar los subtítulos.

4. Seleccione  AGREGAR IDIOMA^{(ADD LANGUAGE)} y elija el idioma ^{( language )}deseado^{( Desired)} , por ejemplo, inglés (India).

5. Haga clic  en el botón AÑADIR^(ADD)  , como se muestra.

6. Las opciones disponibles para incrustar subtítulos en una película son Cargar archivo, Sincronizar automáticamente, Escribir manualmente y Traducir automáticamente^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Elige a quien quieras.

7. Después de agregar subtítulos, haga clic en el  botón Publicar^(Publish) en la esquina superior derecha.

Ahora su video de YouTube^{(YouTube video)} se ha incrustado con subtítulos. Esto te ayudará a llegar a más suscriptores y espectadores.

Q2. ¿Los subtítulos tienen alguna regla?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

Respuesta ^(Ans.)Sí, los subtítulos tienen ciertas reglas que debe seguir:

• Los subtítulos no deben exceder el número de caracteres, es decir , 47 caracteres por línea^{(47 characters per line)} . 
• Los subtítulos siempre deben coincidir con el diálogo. No se puede superponer ni retrasar^{(cannot be overlapped or delayed)} mientras se mira.
• Los subtítulos deben permanecer en el área segura de texto^{(text-safe area)} .

Q3. ¿Qué significa CC?^{(Q3. What does CC mean?)}

Respuesta ^(Ans.) CC significa subtítulos ocultos^{(Closed Captioning)} . Tanto CC como los subtítulos ^{(CC and subtitles)} muestran texto^{(display text)} en la pantalla proporcionando información adicional o diálogos traducidos.

Recomendado:^{(Recommended:)}

• Cómo aumentar el volumen en Windows 10
• Cómo aumentar la velocidad de Internet WiFi^{(WiFi Internet Speed)} en Windows 10
• Cómo cambiar el servidor DNS^{(DNS Server)} en Windows 11
• Los 15 mejores sitios de transmisión de deportes gratuitos

Los métodos anteriores enseñaron cómo agregar o incrustar subtítulos en una película de forma permanente^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} utilizando VLC y Windows Media Player^{(VLC and Windows Media Player)} , así como herramientas en línea. Háganos saber qué método funcionó mejor para usted. Si tiene alguna consulta o sugerencia, no dude en dejarla en la sección de comentarios^{(comment section)} a continuación.

Many viewers have raised thіs question on several forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• 
  People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.