Imagina ir a una tienda en línea donde no puedes leer las palabras porque la página está escrita en un idioma diferente. ¿Harías una compra? Probablemente no.
En una economía global, su sitio de WordPress debe estar disponible en varios idiomas. El estudio mostró que 80% de los compradores es más probable que compren el producto en el sitio en su idioma nativo. Hace que sea fácil para sus clientes navegar por su sitio y comprar con confianza.
Los sitios multilingües brindan una experiencia positiva en el sitio web y se ganan la confianza de los clientes que no hablan inglés. En lugar de confiar en la inconsistencia de las herramientas de traducción como Google Translate, los visitantes pueden concentrarse en agregar productos a su carrito.
En esta publicación, discutiremos cómo crear un sitio web multilingüe usando WordPress y destacaremos algunas de las mejores prácticas que mejorarán la experiencia de sus visitantes.
¿Qué es un sitio multilingüe?
Un sitio multilingüe es un sitio que contiene contenido en más de un idioma. Esto es útil para las empresas que buscan atraer una base de clientes global. El sitio web también debe comunicarse con contenido específico del idioma para reflejar la cultura local del visitante.
Actualmente, el idioma predeterminado para WordPress es el inglés. Por lo tanto, su sitio web limita su alcance para llegar a clientes en otros países.
La mejor solución es crear un sitio web multilingüe para sus visitantes. De esta manera puedes atraer nuevos clientes de todo el mundo.
Los beneficios de crear un sitio multilingüe
Al crear un sitio multilingüe, es probable que obtenga ayuda de algunos miembros del equipo. Mantenga sus sesiones de intercambio de ideas actualizadas volviendo a presentar los beneficios tangibles de un sitio multilingüe.
Mejorar el tráfico del sitio
Un sitio multilingüe facilita que los motores de búsqueda relacionen el contenido en un idioma determinado con los buscadores que hablan ese idioma. Al servir su contenido en varios idiomas y generar tráfico desde ubicaciones de todo el mundo, los motores de búsqueda reconocerán la calidad de su contenido. Como resultado, usted posición más alta en las páginas del motor de búsqueda y más personas visitarán su sitio.
Aumenta tus ventas
Las personas no compran lo que no pueden leer porque quieren sentirse cómodas comprando en línea. El sitio multilingüe pone su marca a disposición de los clientes que no hablan inglés, para que pueda captar su atención y presentar sus productos en su idioma nativo.
Obtenga una ventaja competitiva
La mayoría de las empresas tratan de eclipsar a la competencia diferenciando sus productos. Agregar características únicas a su producto o servicio es una gran idea, pero puede ser costoso y oportuno. Puede ingresar aún más al mercado de su producto actual traduciendo su sitio web a varios idiomas. Un sitio web multilingüe abre su negocio a mercados completamente nuevos más allá del alcance de la competencia.
Generar confianza en la marca
El estudio mostró que 42% de los consumidores en línea Nunca realice compras en un idioma que no sea el suyo. Estos consumidores también se muestran escépticos acerca de realizar compras en línea desde el sitio con errores de traducción. Por lo tanto, un sitio web multilingüe de alta calidad puede dar a los clientes potenciales una sensación de familiaridad para que pueda ganarse su confianza.
Complementos para construir un sitio multilingüe usando WordPress
- Węgłot
- Traductor de idiomas de Google
- WPML
- Polilang
Los sitios multilingües requerían un proceso complejo de desarrollo y la contratación de alguien para traducir manualmente las páginas web a otros idiomas. Afortunadamente, los complementos de WordPress lo han hecho mucho más fácil al traducir el contenido por usted. Puede usar cualquiera de los complementos a continuación para crear su sitio web multilingüe y consulte nuestra lista completa de complementos de traducción de idiomas para obtener más sugerencias.
1. Węgłot
Weglot es un complemento de traducción confiable para empresas de comercio electrónico y SaaS. La herramienta detecta y traduce todo el contenido del sitio web al idioma deseado y proporciona un tablero para editar las traducciones. Incluso crea una URL dedicada para cada idioma para ayudar a los motores de búsqueda a dirigir a los visitantes a la versión más adecuada de su página.
Fuente: WordPress
2. Traductor de idiomas de Google
Google Language Translator es uno de los proveedores de servicios de traducción de sitios web más populares. Traduce todo, desde publicaciones y páginas hasta categorías y etiquetas. Actualice a la versión paga para traducir metadatos, corregir traducciones manualmente, integrar con WooCommercey obtenga soporte en el chat en vivo.
Fuente: WordPress
3. WPML
WPML demuestra que crear un sitio web multilingüe es fácil, siempre que tenga las herramientas adecuadas para el trabajo. Gracias a Traducir todo en el modo, puede traducir automáticamente todo el sitio en minutos.
¿Quieres más control? Elija entre 65 idiomas preconfigurados y use Traducir algunos modo de traducir su contenido usted mismo, asignar tareas de traducción específicas a traductores individuales o utilizar la ayuda de agencias profesionales. WPML trabaja en estrecha colaboración con los autores de temas y complementos, por lo que no tiene que preocuparse por los problemas de compatibilidad.
Fuente: WPML
4. Polilang
Polylang es un complemento de traducción integral que lo ayudará a crear un sitio web multilingüe con facilidad. Simplemente cree la página en el idioma predeterminado y luego seleccione un nuevo idioma para traducir la página. Sus invitados también tienen acceso al selector de idiomas, que puede personalizar en el backend. Para mejorar la consistencia del idioma, puede instalar Traducciones LingotekComplemento para gestionar el proceso de traducción como complemento de Polylang.
Fuente: WordPress
Prácticas recomendadas para sitios multilingües
La experiencia del visitante es la máxima prioridad cuando se construye un sitio multilingüe. No es suficiente solo traducir las palabras en su sitio web, también necesita ubicar su contenido y posicionarlo en los motores de búsqueda. Entonces, encontramos algunos métodos comprobados para ayudarlo en este viaje.
Considere las diferencias culturales
Cada palabra o frase en inglés no se puede traducir bien a ningún otro idioma. Por ejemplo, los modismos americanos como Lueve a cántarospuede no significar nada para alguien en otro país. Querrá contar con la ayuda de un experto en ubicación para evitar estos escollos culturales.
Usar URL dedicadas
Su objetivo es atraer nuevos visitantes a su sitio que hablen un idioma diferente. Por lo tanto, en lugar de usar cookies o la configuración del navegador para ajustar el idioma del contenido de sus páginas, Google sugiere usar diferentes URL para cada versión de idioma de la página. Puede informar a Google sobre las diferentes variaciones de su sitio web agregando anotaciones hreflang para ayudar a su sitio web a posicionarse en el motor de búsqueda.
Elige idiomas específicos
Crear un sitio multilingüe no significa crear su sitio en todos los idiomas posibles. Esta no es una forma eficiente de utilizar los recursos de su empresa. En su lugar, trabaje con su equipo para identificar los idiomas más populares en su mercado objetivo. Luego haga un plan para lanzar uno o dos sitios en idiomas específicos.
Esfuércese por crear un sitio web accesible para llegar a su base de clientes global. Los visitantes que no hablan inglés quieren conectarse con su marca. Al crear un sitio multilingüe con WordPress, su empresa puede aumentar el tráfico del sitio, aumentar las ventas y obtener una ventaja competitiva.
