Cualquiera puede usar los temas de WordPress y su amplia gama de funciones.
Pero si alguien no habla muy bien en inglés, puede tener problemas ya que la mayoría de los temas solo están disponibles en inglés. Esto se debe a que la mayoría de los creadores de temas no traducen sus temas a otros idiomas.
Afortunadamente, no tienes que dejar de usar los temas de WordPress solo porque no hablas inglés con fluidez. Al final la mayoría de los internautas del mundo de hecho, no son hablantes nativos de inglés y provienen de Asia.
De hecho, hay muchos métodos disponibles antes de traducir cualquier tema (o complementos) y el método que cubriremos hoy es usar un complemento llamado Loco Translate.
¿Qué es exactamente Loco Translate?
Loco Translate es un complemento gratuito disponible para WordPress que permite al usuario editar archivos de traducción como temas o complementos.
Por lo tanto, es una herramienta muy eficiente y práctica que puede usar para traducir un complemento o tema de WordPress a un idioma que no sea inglés.
Ejemplos de funciones disponibles en Loco Translate incluyen:
- editor de traducción
- editor de archivos PO
- Catálogo de idiomas
- Copias de seguridad de orden de compra
- Actualizaciones de archivos de idioma
- Códigos de WordPress locales incorporados
Esto quiere decir que si quieres o necesitas traducir tu sitio de WordPress a otro idioma, Loco Translate es una de las opciones para lograrlo. De hecho, es una de las mejores opciones y, como veremos en breve, es una herramienta extremadamente fácil de usar.
Instalación del Traductor Loco
Una de las mejores cosas de Loco Translate es que es muy fácil de usar.
Lo primero que debe hacer es instalar el complemento. Para ello tienes que ir a «ENCHUFES > AÑADIR NUEVO» y luego buscar «TRADUCCIÓN LOCO».
Debería aparecer en el cuadro de búsqueda y, después de instalarlo, debe activarlo. El complemento ahora estará visible en el área de administración de WordPress.
Configuración del idioma predeterminado
Cada tema y complemento de WordPress que instale en su sitio web o blog tendrá una cantidad de idiomas integrados.
Como se mencionó anteriormente, la mayoría de los temas y complementos solo usarán inglés, aunque hay otros que tendrán varios idiomas disponibles, mientras que otros tendrán dos o tres.
Para que el idioma de su tema se traduzca con éxito al idioma de su elección, debe confirmar firmemente que el tema puede incorporar este tema desde el principio.
Vaya a «AJUSTES > GENERAL» en el Panel.
Desplácese hacia abajo y debería aparecer un menú desplegable «IDIOMA DEL SITIO».
El idioma en la parte superior del menú desplegable es el idioma en el que está configurado actualmente su sitio, que probablemente sea el inglés.
En el mismo menú desplegable, también debería ver otros idiomas instalados en su sitio de WordPress, así como aquellos que también están disponibles para su instalación.
Si el idioma al que desea traducir el tema o complemento no figura en la categoría «INSTALADO», debe seleccionar el idioma deseado en el menú desplegable y luego hacer clic en «GUARDAR CAMBIOS».
Esto establecerá este nuevo idioma como el idioma predeterminado de su sitio. Solo asegúrese de guardar sus cambios para que esto funcione.
Comenzando la traducción de los motivos
Después de configurar el idioma predeterminado, puede comenzar a traducir temas y complementos seleccionando «COMENZAR A TRADUCIR».
Habrá demasiados elementos en la pantalla «TRADUCIR». En la parte superior hay cadenas que son originales, mientras que en la parte inferior hay cadenas que actualmente están traducidas por Loco Translate al idioma seleccionado.
Podrá traducir algunas de las cadenas como mejor le parezca o según sus requisitos, o cada una de las cadenas juntas. Una vez finalizada la traducción, seleccione el botón «GUARDAR» y todo estará listo. El tema o complemento de su sitio debe traducirse.
Opciones de traducción y gestión de traducción
Después de activar Loco Translate en su panel de WordPress, obtendrá dos opciones diferentes:
- Opciones de traducción
- Administrar traducciones
Las opciones de traducción le permiten personalizar la configuración y los archivos, y la gestión de traducción le permite traducir los temas y complementos de su sitio de WordPress a cualquier idioma del que acabamos de hablar.
Crear un nuevo archivo de idioma
En la pestaña «GESTIONAR TRADUCTORES», puede encontrar todos los idiomas que son adecuados para sus temas y complementos que ha instalado en su sitio de WordPress.
Si desea traducir cualquiera de estos complementos o temas, debe buscar un tema y luego seleccionar un nuevo idioma para ese tema para crear un nuevo archivo de idioma.
Luego, también puede darle al archivo un nuevo nombre, lo que puede hacer manualmente.
Guardando tus traducciones
Puede guardar sus traducciones en el directorio de idioma global del tema o, de lo contrario, crear y almacenar su propia carpeta de idioma allí. Definitivamente es una buena idea encontrar una buena ubicación para almacenar cada una de sus traducciones, ya que lo último que desea hacer es perderlas cuando las necesite más tarde.
Solicitud
Con todo, Loco Translate es sin duda uno de los complementos de traducción de WordPress más efectivos y fáciles de usar que puede obtener.
Usar Loco Translate significa que podrá cambiar las traducciones de cualquier complemento o tema que instale en WordPress, y todos los aspectos técnicos del proceso se manejan por usted.
Esperamos que este artículo no solo lo familiarice con lo que es Loco Translate y los beneficios que puede brindarle, sino también con cómo usarlo de manera efectiva.








