¿Depende de los textos que le interesen? Se pueden sugerir textos de WordPress para su personalización: https://translate.wordpress.org/locale/cs/
Los complementos tienen sus propios directorios donde puede sugerir cambios de texto. Depende del complemento que esté utilizando. Para los complementos comprados, tendría que contactar a su desarrollador. Lo mismo se aplica a los temas.
También sería posible adaptar los textos en su instalación usted mismo. El complemento Loco Translate puede ayudar con esto, lo que le permite adaptar los archivos de texto de WordPress, complementos y temas. Sin embargo, asegúrese de no adaptar los archivos suministrados sino una copia de ellos. Loco Translate y WordPress se asegurará de que se usen estas copias.